1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Раніше в The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Ви жорстокі панки. Ви прикрутив золотого гусака. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Тримайтеся подалі від ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Якщо ваша дівчина зареєстрував цей виклик лиха 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 вона буде жити надовго. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Я зробив це. - Будь ласка, допоможіть мені. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Це все пов'язано з нею. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Вам потрібно взяти це нагору. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 можливо. До того часу я просто... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Гадаю, я зроблю все можливе. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Перш ніж відправитися, вона запитала щоб зв’язати її з брокером даних. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Вона вешталася якийсь хардкорний OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Андерсон Доус. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Джулі Мао була однією з наших. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Дозволь мені потурбуватися про неї, і ви отримаєте Filat Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Йди домагайся справедливості. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Зробіть це гарним. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Ми не можемо вирішити диск підписи або будь-які візуальні ідентифікатори. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Хтось має новий флот військових кораблів. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Я не пілот, хтось інший повинен літати. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Я не думаю, що я в стані, щоб... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Витягни нас звідси! - Ви зрозуміли. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Вам буде надано безпечна гавань на Тихо. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Ви маєте мою урочисту обіцянку щоб ви не постраждали. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Я знав хлопців з причинами. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Причини, через які вбивають людей. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Ти не з'являється де завгодно без причини. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Я більше не працюю на вас, люди. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Отже, чому я потрапив у засідку? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Мені потрібно позичити вашого шпигуна на станції Тихо. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 для чого? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Стежити за Фредом Джонсоном. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Він переплачує Мормони за свої туалетні сидіння. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 Ну, ти не можеш мати його. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 чому ні 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Мені знадобилося п'ять років занурте його в костюм Джонсона, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 красти техніку для своїх конкурентів. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Для мене він коштує величезних грошей. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Що таке... Овечий соус? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Цікаво, чи є у них лід вершки в закусочній? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Відповідь - ні. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Виконую свій патріотичний обов'язок накручувати Фреда Джонсона, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 хіба цього мало? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Як ваш син, Естебан? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Незабаром він піде на умовно-дострокове звільнення. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Ти справді збираєшся розіграти цю карту? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Без ігор, без підступів, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 просто прямо для яремної? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Я був би радий пограти іншим разом, Карлосе, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 але справа нагальна. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Він зробив одну помилку... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Потім допоможіть йому рухатися далі. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Дозволь мені допомогти йому. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Знаєте, чому я пішов з розвідувальної служби? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Я не міг більше сказати 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 якби я все ще працював на хороших хлопців. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Я піду за морозивом, ви телефонуєте. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Росинанте, ти звільнений для причалу біля причалу Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Будь ласка, вимкніть двигуни та відпустіть ваші системи наведення до Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Прийнято, станція Тихо. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Тепер у вас є контроль. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Підготовка до захоплення стикувального затискача. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 Джеймс Холден. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Ти сучий сину... - Залишайся на місці. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Ви або якийсь геній, містер Холден, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 або тобі найбільше пощастило лайно в сонячній системі. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Чому ви запросили нас сюди? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Ви двоє єдині свідки низка катастрофічних подій. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Ви могли б бути ключем щоб припинити тотальну війну. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Ми не одні свідки. Ви дивилися. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Я вийшов з війни бізнес давно, синку. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 У ці дні я укладав мирні договори... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Не зовсім те, чим ти відомий... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Ви можете прибрати ці рушниці. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Скажи іншим вийти. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Я дам тобі безпечну гавань. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 І я позбудуся цього корабля для вас. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Ніхто не позбудеться нашого корабля. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Проходять марсіанські кораблі Тихо щодня. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Якщо вони побачать припаркований фрегат ось, для мене теж поганий день. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Я просто посланець, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 У мене піввзводу розлючених марсіанських морських піхотинців 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 які просто чекають відплати. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 га 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 Це «Марсіан» класу корвет фрегат, який зазвичай складається з тридцяти осіб. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Я бачу вас лише двох. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 Це говорить мені, що ти намагаючись приховати свої номери. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Тактично, якби їх було більше, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 як демонстрація сили ви вивів би їх. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Я припускаю, що є два четверо людей залишилося на вашому кораблі. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 І я впевнений, що є немає марсіанського флоту на борту. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Якби вони були, вони б вийшли зараз розмовляєш зі мною. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Ти пішов з того корабля, тому що ти головний. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Принаймні ви думаєте, що ви... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Якби я хотів зробити тобі боляче, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Я б транслював ваш транспондер і ваша позиція щодо всієї системи... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Прийти сюди було твоїм єдиним виходом. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Але це був і ваш найкращий варіант. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Тепер ви хочете продовжувати грати в ігри, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 або ми поговоримо про як допомогти один одному? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Я Ліда. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Мій брат Кайпо. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Ваші батьки повинні пишатися. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Гей, гей! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 Не можна з ним цього робити. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 Він Стар Хелікс. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Я розумію, що ви не хочеш бути знаменитим, га? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Старі шоломи EVA горів так... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Контакти зварять вашу шкіру. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Дякуємо, що поділилися. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Я мусив це допустити смердюча тварина Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 тому що він вам не цікавий. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 У нас буде a приємна довга розмова, ти і я. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Як довго, залежить від вас. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Діого! Гей! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Чого так довго? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Встановлюю останній заряд, дядько Матео... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Ну поспішай, інакше будеш назад крадіжка води на Церері. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Ти вуличний пацюк. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Ви сформулювали заряди? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Так, так, як ти сказав... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Час заробити трохи грошей, бачеменгу. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Одного разу почалася стрілянина почався, все закінчилося досить швидко. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Марсіани ледве знав, що їх вдарило. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 На «Доннагер» і «Кант» напали тим самим класом військових кораблів-невидимок. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Тобі доведеться свідчити. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Свідчити? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 До Ради Безпеки ООН. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Ви маєте на увазі той, який ви і OPA не допускаються? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Ти відчиниш мені ті двері. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Ви хочете використовувати мене, щоб отримати собі місце за столом? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Це нормально бути пішаком, Холдене, 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 поки ви на правій стороні. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Можливо, ви точно знаєте звідки прибули ці кораблі. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 — Можливо, я не знаю. - Ммм. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Це досить великий човен ти будуєш там. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Невеликий флот стелсів кораблі не були б неможливими. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Я не збираюся з тобою дискутувати. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Зараз ми повертаємося до нашого корабля. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Боюся, ти не зможеш повернутися на корабель. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Здається, він не любить прощань. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Зараз я беру під контроль Тачі. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 До біса ти! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Замри! - Прямо там! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Ці пістолети вам більше не допоможуть. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Ви впевнені, що хочете? дізнатися, чи це правда? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Покладіть пістолет. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Ти можеш одягнути пончо, Холдене. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Ви не хочете перевіряти цього конкретного хлопця. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Я підняв і поховав твоїх сотнями. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Не мій вид. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Розбиті хлопці, швидкі до тригер, повільне поглинання. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Вперед, сину. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Потягни, куля мене проріже, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 але буде незліченна кількість братів з OPA і сестри, що стоять позаду мене. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Вони полюватимуть на вас до кінця Поясу. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Холдене, скажи М'яснику відкликати своїх людей, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 або я змушу Алекса випустити його кляту станцію. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Як там справи? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Гм, сер, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 у нас проблема. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Що ви знайшли на місце брокера даних? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Якесь третьосортне порно. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Я думаю, ваші чоловіки... я думаю вони отримали все хороше. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Чому ви повернулися до Квартира Джулі Мао? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Я прийду чистий. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Соромно... Але... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Мені дуже подобається її душ. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Це великий тиск води. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Ні, ей, ей! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Чому ти так дбаєш? що сталося з цією дівчиною? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Я беру свою роботу... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Дуже серйозно. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Ти станційний жарт, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Я зробив домашнє завдання. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Можливо, але Star Helix знає, що я на тебе, тому... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Ви хочете бути обережними, як далеко ти хочеш взяти це. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Має бути зараз у чорному вантажному судні, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 купуючи один одному раунди, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 говорити про плани на майбутнє. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Приміряти. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Твоя голова досить велика. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Ми за щось воюємо дорогоцінний тут, Міллер. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Звичайно, більший відсоток доків. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Ти навіть думаєш як землянин. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Ти щось, чоловіче. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Ви створюєте купу хаос, ти розбурхав лайно 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 так що ви можете поїхати і врятувати день, чи не так? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Ти не уявляєш, як ми близькі, га? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Я про незалежність! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 так З вами як губернатором. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Це чудова ідея. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Ви знаєте, ця катастрофа Скопулі мертва риба на вашому порозі. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Ви постійно втрачаєте суть! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Ось чому ви повинні зробити справа Мао зникне. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Єдине питання, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 чому ти маєш пожертвувати нею? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Сучий син. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Не можу повірити, що не бачив цього раніше. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 ох 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 Детектив Міллер. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Ти закоханий у Джулі Мао. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 так 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Детонуйте вже! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Я готовий, я готовий. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Ви закрили мережу? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Так, так. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Тоді чому мої гроші спливають? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Чаба! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 дурний, нікчемний щур. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Сітка стара. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 До того часу, коли ми забезпечимо перевезення, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 половина буде втрачена. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Я ледве зароблю, щоб покрити дорогу. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Увага Сінлун, це є MCRN Сципіон Африканський 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 вимкніть живлення та підготуватися до посадки. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 Кого вони хочуть? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Картки на столі. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Я надав корабель для OPA розвідувальна місія з Церери, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 яка зникла. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Ім'я цього корабля - Скопулі. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 Це вірно. Мені потрібен цей фрегат щоб повернути єдиного вцілілого. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Лайонел Поланскі. - ВООЗ? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Це кодове ім'я. Ми отримали набір координат від нього 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 через короткий час після катастрофи. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Він би знав більше, ніж будь-хто інший 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 з чого це почалося і хто за цим стоїть. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Повинен бути інший корабель ви можете відправити... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Мені потрібен бойовий корабель. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Там стає жарко. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 І OPA не має нічого подібного. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Я заберу вашого оператора. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Ти занадто цінний як свідок, якщо вас уб'ють... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Інші троє бачили так само, як і я. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Вони залишаться і будуть вашими свідками. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Ми всі дамо свідчення під присягою. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 мені шкода Я не можу цього зробити. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Ми збираємося витратити a багато часу дивилися один на одного 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 через док там. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Ми з тобою хочемо одного. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Робити добро нашим людям. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Дозволь мені це зробити. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Руки, де я їх бачу! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Перевозити якусь зброю? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Ні, в чому проблема, босмангу? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Покажіть нам свій транспондер. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Тут сказано, що термін дії закінчився. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Що трапилося, камінчик? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Ви напилися і забули продовжити ліцензію? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 У мене не було сценарію, kopeng, мені довелося замінити... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Так, ви, Белтери, завжди знаходите виправдання. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Нам доведеться вам АО-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Коли ти прибудеш на Ерос, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 ваш вантаж буде затримано до повної сплати штрафів. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Ой, давай, має бути щось... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Гей! - Залиште його. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Дзіт! Дзеет! Дзеет! Дзеет! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 навіщо ти це робиш 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Конфіскувати наш улов і ось нічого не залишається для вашого податківця. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Ой, ми занадто жорсткі з тобою? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Ми повинні зробити вам перерву? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Ми просто намагаємося годувати наші сім'ї, гаразд? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Я скажу тобі, що я для тебе зроблю... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Абсолютно нічого. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Що Бог тобі дає право на багатство життя, га? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Ви налаштовуєте свої зони і розповідаєте нас, де ми можемо і не можемо піти. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Ти живеш наповнений, з твоїми скляними палацами, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 тоді як половина мого народу помирає з голоду. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Як це правосуддя? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Ви, худі, хочете взяти на себе заслугу за те, що підірвав Донаджер, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 ми віддамо вам справедливість. Обома руками. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Що ми будемо підривати великий марсіанський військовий корабель, га? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Маленькі камінчики? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 гарного дня 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 о? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 привіт! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Залиште його! Він не мав на увазі... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 привіт Раніше я ставився до вас легко. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Але тепер... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Ви не збираєтеся проходити через обмежений доступ зона на вашому шляху додому, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Ми не можемо обійти. ні достатньо палива! Ми помремо точно. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 Це ваша проблема, а не моя. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Звідки ти знаєш, що чекати за цими координатами? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Я ні. - Фред Джонсон також. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 І коли фелоти вдаряться шанувальник, він витре про вас руки. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 Це за умови, що це не а налаштування в першу чергу. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Навіщо йому брехати про Скопулі? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Сам заплутався в цьому безладі? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Ти з'їхав з розуму, що завжди любив, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 ти думаєш, що можеш довіряти цьому хлопцю. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 Подивіться, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Я лише взяв на себе зобов’язання. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Фред Джонсон запропонував зібрати мене в команду. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Ви, хлопці, тут будете в безпеці Тихо, поки все це не закінчиться, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 тоді ви можете повернутися до свого життя. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Ой, ой, ой. Ви використовуєте його команду? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Звідки ти знаєш, що він не збирається звільнити вас, коли ви вийшли туди? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Тому що ти збираєшся смонтувати Roci тому він реагує лише на мою команду. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Заради бога. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Слухай, мені не потрібно довіряти Фреду Джонсону. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Ми обидва приставили один до одного пістолет. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Отже, що це? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 До побачення? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 ні. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Все, що там чекає для вас більше проблем. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Більше смерті. чому ти такий дурний, Холдене? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Тому що це моя вина. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 Що таке? 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Я зареєстрував дистресс зателефонуйте на Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Амос... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Я радий, що ми прояснили це. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 Я знав. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Холден вчинив правильно. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Чому ти мені не сказав? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 не знаю 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Ти боявся мене. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Ти повинен був щось сказати. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 Отже... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Поговоримо про Джулі Мао. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 Вона жива? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Вона вибрала бути OPA, тому що вірила 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 те, за що ми боремося, є справедливим. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Ти взяв невинну дитину і ти змусив її виконувати твою чорну роботу. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 ні! Вона прийшла до мене. Попросила допомогти їй. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Вона знала, що робила. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Вона була готова піти на жертву заради нас. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Це більше, ніж ти. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Вона довіряла тобі, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 вона віддала себе в твої руки 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 тому що вона не бачила крові на них. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Так само, як твоя сестра... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 чи не так? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Хіба їй не було 15, коли ти дозволити їй вимерти на поясі? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 звичайно Це частина легенда, яку ви любите пропускати. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Всі знають цю історію... - Сумніваюся. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Ви були просто дурними дітьми, так? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Рок-стрибок на поясі. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 і що, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 ти забув її перевірити чарівники чи що? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Вона була твоєю сестрою. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Вона покладалася на те, що ви захистите її. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Чи хотіли б ви, щоб я розповісти справжню історію? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Я впевнений, що ти стільки збрехав про це 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 ти навіть не пам'ятаєш, що сталося. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Моя сестра Афіна 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 торкнулася рука Божа. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Найкрасивіша дитина в весь Пояс, найрозумніший. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Але вона була тендітною. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Її кістки були, як крейда 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 від проведення життя в Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Вона ніколи не збиралася одужати. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Неможливий тягар для a бідна сім'я скельників. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 І коли стала теж погано навіть подорожувати... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Мені треба було подумати ще про трьох сестер. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Наша сім'я голодувала... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Отже, ти вбив її... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 І це робить мене монстром. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Не було сумки, щоб її поховати, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 тому я поклав її на спочинок 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 в красивому бокситовому тунелі що ми разом відкрили. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Ви знаєте, що це можливо 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 так сильно плакати 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 що твої сльози перетворюються на кров? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 І жити з цим болем, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Я зрозумів, що маю мільйони 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 братів і сестер по поясу. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Я навіть тебе зараховую до них. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Як і Джулі, землянка. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Отже, всі вмирають за справу, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 крім тебе. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Зараз я розповім тобі правду про Джулі. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Тільки скажи мені, чи вона жива. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Якби вона зараз була тут, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 вона б плюнула тобі в обличчя. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Ти все, що вона зневажала. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Белтер, який полює на собі подібних. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Вельвала... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Помри, як жив. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Що кожна крапля води на Церері 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 була кров, і сеча, сльози та плювки, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 сто разів і буде бути в тисячу разів більше. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Невинний може ніколи не розуміти цього. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Можливо, будуть осягнути град каміння 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 який одного дня впаде через їхні дорогоцінні сині небеса. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Ви хочете, щоб ми вам зателефонували Сер і пані, і плазуйте, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 наче ми деякі громадяни другого сорту. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 Що ж, насолоджуйтесь останніми днями в... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...зірки належать Белтерсам, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 небеса належать Белтерам... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Дядько, що ти робиш? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 що ти робиш 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Дядько Матео, ні! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 ні! Ні, ні, ні! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Давай! Іди! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Ні! - Геть! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Будь ласка! Я буду старатися більше! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 мені шкода Я буду більше працювати! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Будь ласка! мені шкода! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 ні! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 що ти робиш 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Будь ласка. Дядько, будь ласка! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Будь ласка! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Дядьку! Будь ласка! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Карлос Давіла щойно вдався мене на півгодини. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Він приватний громадянин, Крісджен, не можна вичавлювати його ягоди. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Я чемно попросив позичити свого шпигуна на Тихо. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Чому вас цікавить Фред Джонсон? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 У нього кров на руках і хоче спокути. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Поки Земля і Марс кидають пісок один одному в обличчя, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA піднімається в поясі. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Тихо розкручує астероїди. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Донагер було знищено вдосконаленими військовими кораблями-невидимками. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 І Фред Джонсон будує найбільший космічний корабель в історії людства. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Він мав би висмоктувати ресурсів у величезних масштабах. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Контрабандиста OPA, якого ми спіймали 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 перевозив стелс-композити. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 Це не збіг. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Ти збираєшся мене закрити? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Фред Джонсон повернувся до Землі спиною. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA вбила вашого сина. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Ви впевнені, що це не особисте? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Ти до біса правий, це особисте. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 добре 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Ти тримаєш мене в курсі. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 звичайно. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Я Даніель. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Мене це не цікавить, Даніелю. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 розкажи мені Як до вас тут ставляться? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Інші кажуть, що це краще, ніж більшість. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Цей бакер дивиться на вас? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Він тримає ніж на лівому стегні. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 дякую 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Ти що, їхній профспілковий представник? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Я виріс у таких місцях. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Ви виросли? Я б цього не подумав. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Мабуть, було грубо. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 А, це добре. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Гадаю, ти мав бути таким же щасливим 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 як цуценя з двома клювами, так? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Я не... Я не так це мав на увазі. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 Як що? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 Я збираюся зупинитися говорити. Ще два, будь ласка! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Це чесне життя. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Це чесніше, ніж більшість. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 І ви можете багато розповідати про a місце за тим, як вони ставляться до своїх людей. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Справедливо. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Чому б тобі не витратити гроші? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Давай, тобі буде добре. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ах, я не можу. - О, давай! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Ви не одружені. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Що змушує вас це говорити? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Як я вже сказав, я виріс у таких місцях. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Я був одружений. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 На бігу, все, що я міг думати приблизно повертався додому. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 І лежав у своєму ліжку, все, про що я міг мріяти 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 повертався сюди. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Великий керівник сказав, що я ні мати те, що потрібно 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 літають на їхніх поганих бойових кораблях... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Але я скажу тобі одну річ, політ Росінант там, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 це було лише про те найкраще відчуття, яке я коли-небудь відчував. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 Я зроблю це. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Корабель буде виглядати як a звичайне газове транспортне судно. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Не підліть занадто близько, але не намагайтеся уникнути цього. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Марсіанські патрулі не будуть дати вам другий погляд. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Підпис диска? — Це теж змінюємо. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Багато марсіан дали своє живе, щоб доставити нас на цей корабель. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 У запалі бою... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Вони билися, щоб отримати вас з Donnager? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 Вау... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Чи є тіла нам потрібно подбати про? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 Лейтенант Лопес. Він у задньому трюмі. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Він помер за нас. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Я подбаю про його тіло повертається на Марс. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 — Він однополчанин. - Дякую. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 ти в порядку 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Розслабтеся. Ви смонтували безвідмовний сейф, так? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Вони намагаються отримати доступ до будь-якого області, які вони не повинні, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 і Рочі ядро самознищиться. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Я впевнений, що ви впоралися з нами. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Ви відчуваєте себе впевнено? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Давай, давай їм робити свою справу і ми підемо випити в лаунж екіпажу. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Ви впевнені? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Я міг би випити. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Ми стягнемо це з рахунку Фреда. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Дядько Матео! Будь ласка! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Вам не потрібно цього робити! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Людина повинна встати. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Дядько Матео! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Людина має встати! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Повертайся! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 З нами все буде добре. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Ми можемо жити так довго... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 Чоботом до шиї! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Дядько Матео! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Вам не потрібно цього робити! у нас все буде добре! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Сінлун, ти в ефірі курс несанкціонованого перехоплення. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Відкоригуйте траєкторію негайно... - Усе гаразд, Діого. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Хтось знайде вас там. - У нас все буде добре! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Одного дня все зміниться. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 З нами все буде добре, дядьку. У нас все буде добре! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Людина повинна встати. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 To Shed. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Завжди щедрий. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 ммм 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Продуманий... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Іноді плаксивий укол. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Ми будемо сумувати за тобою, друже. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 Де б ти не був, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Сподіваюся, там нікого немає 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 потребує медичної допомоги. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Ям сенг! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 ммм 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Цим хоробрим, божевільним виродкам хто зняв нас з Донаджера. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 привіт 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Трохи поваги. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 У мене немає нічого, крім поваги. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Тоді в чому ваша проблема? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho військовий загіпнотизований уніформою, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 фанатики, релігійні виродки. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Ті морські піхотинці могли врятувалися, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 повернулися додому до своїх родин, 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 замість того, щоб повернутися за нами. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 так 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 Ну, потрібно було трохи переконати... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Я знаю, що це було через тебе. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Чому ти повернувся до нас? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 Ну, ти був там лише завдяки мені. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 ммм 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 чому 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Ти б повернувся за мною? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 У той час? З усіма тими кулями, що летять? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Напевно ні. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Отже, що далі для Наомі Нагати? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Коли все це закінчиться? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Наве Нада. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Я використовую свої останні клітини мозку, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 спробувати вбити мого останнього залишилися клітини мозку. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Отже, давайте попрацюємо над цим, чи не так? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 Я зрозумів 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Я ніколи раніше нікого не вбивав. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 правильно... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 З тобою все буде добре. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 тьфу Я буду хворий. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 Ой... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Гей, з тобою все гаразд. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Це просто реакція. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Ви знаєте, мій третій рік на роботі, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Я спіймав цього Скіні, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 він був з нижчих рівнів. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Він виходив з наркопритону, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 він схопив свою стареньку за волосся, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 він розмахував своїм шматком. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 пити 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 І, гм... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Ви знаєте, як вони кажуть вам в основному, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 ти або хтось, хто може тисніть на курок або ні. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 добре, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 ми з тобою однакові. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 Перший постріл, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Я його вбив, добре. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Але це була не кров і не те запах заліза, який мене вразив. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Це була дівчинка у вікні, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 спостерігає за мною. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 Ви знаєте... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Єдиний хлопець, якого я вбив... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Знаєте, кожного разу ти щось пам'ятаєш, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 ваш розум змінює це, лише трохи, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 до найкращих і найгірших спогадів, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 вони ваші найбільші ілюзії. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Моя порада - просто забудьте про це. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Змусьте себе забути це. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 Я ціную це, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 але це жахлива порада. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Так, мабуть. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 Гм... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 що ти робиш 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Знайшов це в Джулі. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Давайте подивимося, що на ньому. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Ви запізнилися. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Що це? - О, позбавте нас від мови. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Корабель готовий. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 Ви? 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Гадаю, ми втратили Амоса. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 О, він буде тут за секунду. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Гаразд 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Я думаю, я поставлю трохи кави. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Ви, люди, ведете важку угоду. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Ви отримали наші записані заяви. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Ми приведемо твого Ліонеля Поланскі вдома, якщо він там. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Натомість я хочу тебе допомогти мені знайти когось. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Колись я прийду до тебе з ім'ям. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Без питань. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Я зроблю те, що зможу. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Господи, Міллер. Чи варто взагалі запитувати? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 Я зрозумів це... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Принаймні, більшість. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 тут... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Він не сплячий, він виділяє тепло. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Я бачу молекулярні реакції... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Вібраційні резонанси у всьому спектрі... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Ви мене чуєте? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Подивіться на цю річ. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 На якого біса я дивлюся? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Ти дивишся, я ні знаєте, якась біологічна зброя? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Звідки взявся цей запис? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Фібі, я так думаю. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Станція Фібі. - Я мав на увазі, де ти це взяв? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Джулі Мао. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Вона купила це в брокера даних. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Вона віддала його Доусові. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Доус укомплектував цей корабель із чорними мішками 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 який зникає з усіма душами на борту. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 А потім брокер даних закінчується мертвим, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 і кораблі починають вибухати. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Ми знаємо, хто смикає за ниточки? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 Ну, давайте програємо. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Вчені на Фібі щось відкривають, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 щось велике, що б змінити баланс сил. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA дізналася про це, вони надішліть команду, щоб викрасти його. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Місія йде на південь. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Який листя 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 хтось із великою владою, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 багато ресурсів, хто буде зробити все, щоб це було тихо. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 У тому числі розв'язати війну. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 А той чоловік... Він тримає ключ. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Рівні радіації поза межами... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Ми готові до наступного етапу. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Нам потрібно взяти зразок у Фібі, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 зараз! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Ви комусь розповідаєте про це? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Ні, тільки ти. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 Що з цим? Копії? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Ні, він зашифрований. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Ви не можете його скопіювати. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Видалити справу детектива Міллера файли та скасувати всі його дозволи. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 що ти робиш 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Ви звільнені. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Доус... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Він тебе купив. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Виходьте. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Ти в його кишені. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Що, сам купив ціла поліція? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Хай буде по-твоєму. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Безпека. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Що це означає для цих дні, га? Невмируща вірність? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Мені набридло розмовляти з дитиною. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Так, я втомився запах цього лайна. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Ви це знаєте? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Допоможіть містеру Міллеру знайти двері. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Якщо він створює тобі проблеми, не соромтеся стріляти в нього. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 мені шкода 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 дякую 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, це газове судно Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 запит дозволу на виїзд. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Зрозумів, Росінанте, ти план польоту було подано та зареєстровано. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Зверніть увагу, що ви перетинатимете дорогу три торгові зони Марса. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Імовірність зустрічі Патрулювання MCRN є високим. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Вибачте, це найкраще, що ми могли робити. Ви можете від’єднатися. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Сердечно дякую, партнере. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net